Naše stránky používajú cookies. Ak nezmeníte nastavenie Vášho prehliadača, používaním našich stránok vyjadrujete súhlas s ich používaním. viac informácií

Zatvoriť

Houslistka

Milena Fucimanová, Květoslava Fulierová

Hodnotenie čitateľov

Kniha4,00 €

Ukážky

O knihe

Kniha veršov, hudby a obrazov je určená ľuďom, ktorí ešte dokážu vnímať spriaznenosť slovenskej a českej kultúry.

Poéziu Mileny Fucimanovej, českej autorky, inšpirovali obrazy Květoslavy Fulierovej, bratislavskej výtvarníčky s moravskými koreňmi. Preklad veršov do slovenčiny je dielom slovenskej poetky Marty Hlušíkovej. Pôvodnú hudbu k veršom a obrazom skomponoval Ondřej Fuciman.

Dielo vzniklo ako podklad pre rovnomennú scénickú formu v naštudovaní brnenského Divadla hudby a poezie Agadir.

Knižná verzia sa snaží zachytiť lyriku aj silné emócie prítomné vo veršoch, obrazoch i hudbe. Netradičný, skôr bibliofilský, formát obsahuje štrnásť grafických listov s voľne sa prelínajúcimi textami v češtine a slovenčine.

Knihu dopĺňa CD so štúdiovým záznamom predstavenia.

O autoroch

Milena Fucimanová

Milena Fucimanová

Narodila sa v Prahe, ale od detstva žila v Brumove-Bylnici na moravsko-slovenskej hranici. Absolvovala Filozofickú fakultu UJEP (dnes Masarykova univerzita). Viac ako tridsať rokov pracovala ako stredoškolská profesorka na gymnáziách vo Valašských Kloboukách a neskôr v Brne. Je zakladateľkou a scenáristkou Divadla hudby a poézie Agadir. Publikuje od deväťdesiatych rokov minulého storočia. Vydáva básnické zbierky i prózu, prekladá z nemeckého, poľského aj ruského jazyka. Napísala niekoľko učebníc so zameraním na sloh a pravopis českého jazyka. Je členkou Rady Obce spisovateľov v Česku. V súčasnosti žije v Brne.

Květoslava Fulierová

Květoslava Fulierová

Detstvo prežila v čarovnom prostredí moravsko-slovenských kopaníc. Keď v zime padali snehové vločky, čakala, že jedna z nich sa premení na žiarivú hviezdičku na jej dlani. Ich krehkosť a rozmanitosť jej mama zachytila ihlou a niťou do jedinečných tvarov. Svietili v celom byte, v dedinskej škole a celý život ju sprevádzajú ako symboly lásky a nádeje.

Láska k farbám a tónom zostala. Z Kopaníc odišla na Moravské Slovácko a neskôr do Brna, kde študovala hru na husliach a výtvarné umenie. V roku 1960 prišla do Bratislavy, ktorá sa stala jej novým domovom. Začala intenzívne kresliť a maľovať, na husle zostávalo stále menej času. Ale láska k hudbe sa začala odzrkadlovať vo výtvarných dielach a tak vznikali grafické a maliarske cykly – fúgy, prelúdiá, nokturná, sonáty, rapsódie, koncerty, symfónie.

Maliarka s dušou hudobníčky. Citlivá umelkyňa so schopnosťou racionálne spoznávať svet, ľudí, radosť, bolesť i lásku. Hľadá súlad a harmóniu. Nadväzuje dialóg znejúceho s namaľovaným. Detaily zo sveta hudby – struny, partitúry, korpusy huslí alebo dychových nástrojov, píšťaly organu – používa ako znaky transformované výtvarným videním. Príroda, svet rastlín, krehké krídla motýľov či vesmírne štruktúry vnášajú do jej grafík, serigrafií, monotypií, kombinovaných techník a koláží fantáziu a nadčasovosť. Vo svojich obrazoch citlivo spája formu s obsahom. Dýcha z nich pokoj, spomienky a sny. Zrejme preto jej diela prirodzene a harmonicky dotvárajú už deväť kníh autorky textu.

Ďalšie knihy od tohto autora:

Recenzie (1)

Houslistka zdařile propojuje více druhů umění

V dobré knize, obsahově i esteticky kvalitně zpracované, lze představit různé druhy umění. Je ale možné do literárního textu přidat navíc i hudbu, nebo dokonce divadlo? Sbírka básní Houslistka od Mileny Fucimanové takové štěstí má. Knihu vydalo banskobystrické nakladatelství PRO.
Spisovatelka, básnířka, překladatelka a středoškolská profesorka českého jazyka. Milena Fucimanová z Brna se při psaní veršů nechala inspirovat obrazy bratislavské výtvarnice s moravskými kořeny Květoslavy Fulierové, jejíž práce jsou charakteristické snovostí, nenápadně naznačovanými fantastickými motivy a tajemností.
Aby bylo možné mluvit o propojení více druhů umění, nesmíme opominout ještě jednu důležitou skutečnost. Fucimanová ze souboru takto vzniklých básní vytvořila divadelní představení, které mělo premiéru letos v květnu v brněnském Divadle hudby a poezie Agadir. Kromě veršů se pro inscenaci stala klíčová hudba, již pro tuto příležitost složil Ondřej Fuciman. Originální melodram se dočkal studiové zvukové nahrávky a tu nalezneme v podobě CD přímo u knihy. Záznam zpracovává obsah tak poutavě, že se vyplatí zahledět se při poslechu na obrazy Květy Fulierové a verše si předtím nebo poté přečíst samostatně.
Sbírka básní má čtrnáct kapitol jednotlivých rozkládacích listů, z nichž první, Úvod, a poslední, Závěr, obsahují slova výtvarnice. Svědčí o podobném vnímání světa u obou umělkyň, i když se zdá, že Fulierová píše jaksi smutněji, melancholičtěji. Všech dvanáct kapitol básnířky Fucimanové z tohoto vnitřního pocitu zásadněji nevybočují, na druhé straně dokáží přinášet optimismus a naději.
Básně jsou poskládány do formy podobné hudební skladbě. Ve druhé kapitole příhodně nazvané Dirigent je dívenka Květa vyzývána „vezmi své housle a následuj mne". Tím se před čtenářem odkrývá pestrý svět dalších básní, jež jsou jakoby uzavřenými melodiemi hranými na housle a čas od času přerušovanými skutečností. Fucimanová zdůrazňuje, že hudba je nástrojem k poznávání přírody, života a jeho krás. Do těch může patřit i představa zimní krajiny, hořícího domu nebo zkrvavělých nohou mořské panny, kterou její princ nakonec opustil. Takové a další pestré představy probouzí vlastní čtenářovy asociace a tu a tam se vracejí ke zcela obyčejným krásám života. Jistě, o žádnou „akční" četbu zde nejde, ale dobrodružství při čtení či poslechu zažít můžeme.
I když by sbírka na první pohled mohla působit přehnaně pateticky, rozvíjí autorka poetické motivy poměrně střízlivým jazykem, který se nevhodnému patosu snaží (většinou úspěšně) bránit. Možná právě díky tomu, že básně byly určeny k recitaci mladými amatérskými herci, je autorčin jazyk i ve vážných tématech mladistvý.
V závěru knihy je otištěn krátký dopis Květě Fulierové od hudebního mistra Emila Háby. Přeje výtvarnici hodně štěstí v životě, ale zároveň poznamenává, že všichni kumštýři mají své „trampoty". Kniha Houslistka téměř určitě nepřinese širokou popularitu a slávu ani autorce básní, ani malířce takový druh štěstí dnes kumštýře většinou nepotkává. Pokud však společné dílo zaujme zájemce o současnou uměleckou tvorbu, případně i další čtenáře, kteří by v moderním umění rádi znovu našli bohatost tvarů i významů a úctu k anticko-křesťanským hodnotám evropského člověka, věřím, že obě dámy budou spokojeny.
HELENA MICHKOVÁ

http://brnensky.denik.cz/kultura_region/recenze-houslistka-zdarile-propojuje-vice-druhu-umeni-20120809.html

Kontakt

Rudlovská 53
974 01 Banská Bystrica

+421 48 4141 331

IČO: 36021563 • IČ DPH: SK2020086046

Registrácia: Obchodný register Okresného súdu B. Bystrica, vložka č. 4565/S

48.745599, 19.152721

Napíšte nám